Бішолма

БІШОЛМА - айва. - Йой, сього года моя бішолма так ся вродила, не знам, що з нив і чинити. - Звари леквар. -  Із газдинських розмов

Б -То пахли жовті волохаті плоди, що, зірвані, набирали там опуклої вощаної стиглості і молитовної запахущості. Бішолмо - називав їх сторож-угорець із колючими вусами-метеликами. Лис у винограднику. Мирослав Дочинець


Коментарі  

 
# RE: БішолмаЛаура 10.08.2019, 12:54
Айва по-угорськи "birsalma"(яблу ко, покрите пушком). Це слово складається з двох частин. "Бірш" означає "покритий пушком, а "олмо" означає "яблуко" /з тюркського "алма", яблуко/. Так що правильне написання цього слова "біршолма".v
 
 
# RE: БішолмаЛаура 10.08.2019, 13:03
У Вашому словничку відсутнє ще одне цікаве слово:"бербениц я"/з румунської мови/. Так називали на початку 19 сторіччя вузенький і витягнутий, як східний барабан, легенький дерев"яний посуд, у якому вівчарі тримали на полонині домашній сир чи бринзу.
 

Додати коментар

Увага! Наші коментарі модеруються. КОЛИБА вже багато років місце толерантності і ввічливості, тому ми залишаємо за собою право видаляти грубощі, неконструктивну критику і коментарі, що розпалюють міжнаціональну ворожнечу. Дякуємо.

Захисний код
Оновити