Ош

ОШ - підрядний сполучник ЩО. Не плутати з питальним займенником ЩО, який по-закарпатськи звучить як ШТО. Часто вживається на початку речення - "ош упити пудеци - ото вже сятоє, казав сятий отиць". Іноді ОШ і ШТО вживаються поруч ""Ош што ун си думав, не порозумілам", - такі форми практично неможливо перекласти на українську дослівно.

ОТече вола коло млина,
Мамко моя, я невинна.
Ош ми такі паровані,
Як горнятка мальовані. - закарпатська народна пісня


Додати коментар

Увага! Наші коментарі модеруються. КОЛИБА вже багато років місце толерантності і ввічливості, тому ми залишаємо за собою право видаляти грубощі, неконструктивну критику і коментарі, що розпалюють міжнаціональну ворожнечу. Дякуємо.

Захисний код
Оновити