|
Новини Закарпаття
|
|
Четвер, 24 травня 2007, 10:19 |
80-річний закарпатський письменник Ласло Балла переклав ”Кобзар” Тараса Шевченка угорською мовою. "Почав перекладати, коли мені було 20 років, у 40-х роках минулого століття. А завершив аж тепер — із Божою поміччю. Я намагався зберегти і передати все найцінніше, написане поетом, драматизм, його стиль та особливості поетичних образів", — розповідає Ласло Балла.
Окрім Шевченка, він також переклав угорською Панаса Мирного, Лесю Українку, Михайла Коцюбинського, Юрія Стефаника. Угорськомовний ”Кобзар” на державне замовлення видало ужгородське видавництво ”Карпати”. Наклад, 2 тис. примірників, безкоштовно передали закарпатським навчальним закладам з угорською мовою викладання. Поезії Шевченка угорською вже перекладали свого часу Ґустав Борто, Йожеф Желіцькі, Юрій Шкробинець, Карой Балла і Шандор Горват.
”Газета по-українськи"
|
