Питання про українськомовну літературу - КОЛИБА: портал про Закарпаття

КОЛИБА: портал про Закарпаття

Питання про українськомовну літературу

30.6.05 15:18 igordejak
Як думаєте, скільки часу пройде, поки українська література почне переважати над російською (і російськомовно) зважаючи, що позитивні тенденції вже є?

1.7.05 01:33 ungvarec
На мою думку - це не питання часу. Як появляться сучасні літературні шедеври, котрі почнуть перекладати на російську та англіцьку мову і видавати великими тиражами і тим більше купувати, от тоді і буде результат.

1.7.05 07:51 igordejak
Треба свідомість авторів змінити. Купа народу першопочатково пише для Росії і видається там величезними тиражами...

3.7.05 09:27 Dara
До чого тут свідомість? В росії набагато досконаліша система книговидання і заохочення авторів. Тут не свідомість авторів а підхід держави та законодавчу базу треба змінювати. До тих пір, поки людині вигідніше буде писати по-російськи, вона буде писати по-російськи. Якби тобі запропонували написати по-українськи,і видатися накладом в 1000 екземплярів і заробити на цьому 200 у.е., або по-російськи, але 10 тисяч і відповідно 5000 або ж 10 000 у.е. заробітку, що б ти вибрав? (Ну ти можливо й перше б вибрав, але я і ще багато хто — друге). Треба вчитися писати англійською, ще вигідніше в фінансовому плані, і ось патріотичного ажіотажу чомусь не викликає.

3.7.05 21:10 Reggae
Що ви маєте наувазі, коли говорите про російську літературу? Російську в Україна? Чи російську взагалі? Якщо йде мова про російську літературу взагалі, то українська ніколи не буде її перебільшувати, хіба що всіх росіян хтось знищить :-) . Ви бачите дивне явище, люди в Росії в середньому живуть набагато гірше, дибільна політика, наркоманія і алкоголізм заполонили всє Росію, але тим не менше, Наука на перших місцях, Література теж, Образотворче Мистецтво (за свідченнями знайомого художника) теж... А в Україні? Мабуть теж не скоро, на жаль у нас українську Літературу в свій час винищили зовсім. Тепер таке враження, що крім Андруховича і Чучки :-) ніхто взагалі не пише. А щодо іноземних авторів, я наприклад надаю перевагу російським перекладам, не тому, що звик, - і тут на жаль для українців рівень набагаааато вище!

4.7.05 00:50 ungvarec
Яка там наука? Кінчились ті часи, коли для того щоб зробити винахід, достатньо було яблуні, яблука і земного тяжіння. Тепер у цю справу треба вкладати кучу бабла. Гроші правда у них є, але поки що невідомо хто і куди їх кладе ;-) . Мистецтво? Та більшість там приїзжі з усього бувшого союзу, котрі його і "творять", а в основному то якесь псевдомистецтво, кіч, що якраз відповідає культурному рівню, розвитку країни, у котрій інтелігенція нищилася не один рік. У нас правда теж. Дай Боже, щоб ми викарабкалися з тої каки у якій сидимо і я впевнений, що Верка Сердючка і не тільки він (або вона?) вернеться додому. На рахунок перекладів я віддаю перевагу угорській мові. У свій час, коли Стругацьких практично неможливо було знайти, читав переклади на угорській. Найбільше мене здивувало, після ознайомлення з оригіналом, що мадярам це дуже гарно вдалося. Напевне то була не проста робота.

4.7.05 08:05 igordejak
Цікаво як тоді трактувати інформацію про те, що науковцям в Росії збільшать зарплати до 1000 у.о.?

5.7.05 01:04 ungvarec
Підняття зряплати науковцю - ще не значить підвищення рівня науки. ;-) Ото п"янка буде! Та то і не так багато треба грошенят, по одному Ходорковському на рік "розкулачити" і буде на платню. А на обладнання, котре може заграниця і не захоче продавати? Своє робити? Кось щось чув про раша компутер? Не існує такого і скоро не буде. Он ельбрус уже 20 років рожають.

5.7.05 07:35 igordejak
Ну думаю... Он по Євроньюс постійно про спільні з росіянами науові проекти говорять, головним чином у галузі космосу. Напевно ж потенцаіл є.

5.7.05 09:12 ungvarec
Без сумніву є, але то напевне старі розробки, котрі помаленьку вояки роблять доступними. На нові треба буде чекати років 10.

6.7.05 07:39 igordejak
Можливо... Зате відтік голів хоч трохи призупинять. А у нас знаєте як призупиняють? Намагаються не випустити.

8.7.05 02:06 ungvarec Та голови хай їдуть, лиш би розум лишився тут :-D